mardi 31 mars 2009
Le mur de Berlin
Quelques exemples de chansons "engagée" de la guerre froide, où le mur de Berlin est le meilleur symbole du conflit.
Ich bin ein Berliner
Pour les amateurs de films en VO, voici le fameux discours du 28 juin 1963 de Kennedy à Berlin-Ouest.
Notez qu'il commence son discours par une petite phrase qui explicite bien le "Ich bin ein Berliner" qu'on vous demande toujours de commenter et qu'on retrouve rarement dans les traductions :
« Il y a 2000 ans, la phrase la plus glorieuse était "civis romanus sum" (Je suis citoyen romain). Aujourd'hui, dans le monde de la liberté, la phrase la plus glorieuse est "Ich bin ein Berliner"... »
Voici la transcription du discours :
"I am proud to come to this city as the guest of your distinguished Mayor, who has symbolized throughout the world the fighting spirit of West Berlin. And I am proud to visit the Federal Republic with your distinguished Chancellor who for so many years has committed Germany to democracy and freedom and progress, and to come here in the company of my fellow American, General Clay, who has been in this city during its great moments of crisis and will come again if ever needed.Two thousand years ago the proudest boast was "civis Romanus sum." Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner."I appreciate my interpreter translating my German!There are many people in the world who really don't understand, or say they don't, what is the great issue between the free world and the Communist world. Let them come to Berlin. There are some who say that communism is the wave of the future. Let them come to Berlin. And there are some who say in Europe and elsewhere we can work with the Communists. Let them come to Berlin. And there are even a few who say that it is true that communism is an evil system, but it permits us to make economic progress. Lass' sie nach Berlin kommen. Let them come to Berlin.Freedom has many difficulties and democracy is not perfect, but we have never had to put a wall up to keep our people in, to prevent them from leaving us. I want to say, on behalf of my countrymen, who live many miles away on the other side of the Atlantic, who are far distant from you, that they take the greatest pride that they have been able to share with you, even from a distance, the story of the last 18 years. I know of no town, no city, that has been besieged for 18 years that still lives with the vitality and the force, and the hope and the determination of the city of West Berlin. While the wall is the most obvious and vivid demonstration of the failures of the Communist system, for all the world to see, we take no satisfaction in it, for it is, as your Mayor has said, an offense not only against history but an offense against humanity, separating families, dividing husbands and wives and brothers and sisters, and dividing a people who wish to be joined together.What is true of this city is true of Germany--real, lasting peace in Europe can never be assured as long as one German out of four is denied the elementary right of free men, and that is to make a free choice. In 18 years of peace and good faith, this generation of Germans has earned the right to be free, including the right to unite their families and their nation in lasting peace, with good will to all people. You live in a defended island of freedom, but your life is part of the main. So let me ask you as I close, to lift your eyes beyond the dangers of today, to the hopes of tomorrow, beyond the freedom merely of this city of Berlin, or your country of Germany, to the advance of freedom everywhere, beyond the wall to the day of peace with justice, beyond yourselves and ourselves to all mankind.Freedom is indivisible, and when one man is enslaved, all are not free. When all are free, then we can look forward to that day when this city will be joined as one and this country and this great Continent of Europe in a peaceful and hopeful globe. When that day finally comes, as it will, the people of West Berlin can take sober satisfaction in the fact that they were in the front lines for almost two decades.All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner."
Et une partie de sa traduction :
"Il y a beaucoup de gens dans le monde qui ne comprennent pas ou qui prétendent ne pas comprendre quelle est la grande différence entre le monde libre et le monde communiste. Qu'ils viennent à Berlin ! Il y en a qui disent qu'en Europe et ailleurs, nous pouvons travailler avec les communistes. Qu'ils viennent à Berlin ! Lass sie nach Berlin kommen ("Qu'ils viennent à Berlin") ! Notre liberté éprouve certes beaucoup de difficultés et notre démocratie n'est pas parfaite. Cependant, nous n'avons jamais eu besoin, nous, d'ériger un mur pour empêcher notre peuple de s'enfuir. (...) Le mur fournit la démonstration éclatante de la faillite du système communiste. Cette faillite est visible aux yeux du monde entier. Nous n'éprouvons aucune satisfaction en voyant ce mur, car il constitue à nos yeux une offense non seulement à l'histoire mais encore une offense à l'humanité. (...) Tous les hommes libres, où qu'ils vivent, sont citoyens de Berlin. C'est pourquoi, en tant qu'homme libre, je suis fier de dire : Ich bin ein Berliner ! ("Je suis un Berlinois").
dimanche 29 mars 2009
La puissance des Etats-Unis
Voici une petite illustration de la puissance des Etats-Unis. Quelques photos sont assez spectaculaires.
Paris sans Haussmann ?
Le Figaro nous propose un petit diaporama de Paris avant et après les réformes du baron Haussmann.
mardi 24 mars 2009
Tunnel sous la Manche
Voici un site qui présente brièvement l'histoire du tunnel sous la Manche, avec par exemple des représentations des tout premiers projets (qui datent je vous le rappelle de 1801), ou d'un projet de pont.
Et vous avez même droit à une petite vidéo :
samedi 21 mars 2009
Napoléon aux Invalides
Voici une petite étude du tombeau de Napoléon aux Invalides et de tous les symboles et sculptures qui l'entourent.
Récap. Guerre Froide
Voici le genre de petit tableau que vous pouvez tracer pour résumer et mieux apprendre le chapitre sur la guerre froide.
mardi 17 mars 2009
La chute de l'URSS
Un épisode de l'émission de radio "2000 ans d'Histoire", présentée par Patrice Gelinet sur la chute de l'URSS en 1991. C'est assez complexe, mais toujours intéressant.
La guerre froide n'est-elle pas terminée ?
Qui a dit que la guerre froide avait prit fin avec l'effondrement de l'URSS en 1991 ?
Voici un article du Figaro sur la Russie et son armement nucléaire.
lundi 16 mars 2009
Le Royaume-Uni
Une petite vidéo intéressante sur le Royaume-Uni : histoire et spécificité, économie, intégration à l'Europe...
mardi 10 mars 2009
La Liberté guidant le peuple
Voici une étude de ce fameux tableau de Delacroix sur la révolution de 1830.
Vous pouvez cliquer sur la gauche sur "lancer l'animation" si vous n'avez pas le courage de lire...
Raisons de la Guerre Froide
Voici une petite vidéo (en deux parties) qui expose bien les principales raisons de la Guerre Froide.
Mégalopole japonaise
Voici un petit diaporama qui présente l'organisation de la mégalopole japonaise avec ses forces et ses faiblesses, le tout agrémenté de quelques photos.
Uploaded on authorSTREAM by MrTribouilloy
Uploaded on authorSTREAM by MrTribouilloy
lundi 9 mars 2009
Les Etats-Unis : croquis de l'organisation du territoire
Voici un petit croquis animé sur l'organisation de l'espace américain.
Uploaded on authorSTREAM by bricabraque
jeudi 5 mars 2009
DUDH de 1948
Voici la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme. Elle a été adoptée par les Nations Unies à Paris en 1948.
Sans véritable portée juridique, ce texte n'a que la valeur d'une proclamation de droits. Cependant, à l'origine, 48 États sur les 58 participants devaient adopter cette charte universelle. Aucun État ne s'est prononcé contre et seuls huit se sont abstenus. Parmi eux, l'Afrique du Sud de l’apartheid refuse l'affirmation au droit à l'égalité sans distinction de naissance ou de race ; l’Arabie saoudite conteste l’égalité homme-femme. La Pologne, la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et l'Union soviétique (Russie, Ukraine, Biélorussie), s'abstiennent, quant à eux, en raison d'un différend concernant la définition du principe fondamental d’universalité tel qu'il est énoncé dans l’article 2 alinéa 1. Enfin, les 2 derniers États n'ayant pas pris part au vote sont le Yémen et le Honduras.
Le texte, inspiré de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, énonce les droits fondamentaux de l’individu et leur reconnaissance et leur respect par la loi. Il comprend aussi un préambule avec huit considérations reconnaissant la nécessité du respect inaliénable de droits fondamentaux de l'homme par tous les pays, nations et régimes politiques, et qui se conclut par l’annonce de son approbation et sa proclamation par l’Assemblée générale des Nations unies.
Guerre Froide
Voici l'adresse d'un site sur lequel on trouve une foule de documents sur le monde depuis 1945, y compris donc la Guerre Froide et la construction de l'Europe.
mardi 3 mars 2009
Front Populaire
Voici un discours de Léon Blum, présentant le nouveau gouvernement du Front Populaire en 1936.
lundi 2 mars 2009
Chronologie de la Guerre Froide
Voici un exemple de chronologie de la période de la Guerre Froide, qui permet de situer les principaux événements et les crises avec en parallèle les présidents américains et les dirigeants russes.
 |
dimanche 1 mars 2009
Fonds de carte
Pour ceux qui voudraient s'entraîner à faire des croquis ou faire des croquis pour réviser plus facilement, voici quelques fonds de carte pour les chapitres que nous avons déjà traités.
Récit de l'exécution de Louis XVI
Voici un court récit du jugement et de l'exécution de Louis XVI. Bien plus que le 14 juillet 1789, c'est ce 21 janvier 1793 que le destin de la France bascule.
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
